자막제작 : 기미갤 자막초짜...다들 즐감~~

이제 연결됐어.

이게 마를로의 휴대폰이라 표시되어 있나요?

대체 어떻게요?

전화 신호 스트림을 모사할 수 있도록 위장되어 있지

전화 회사의 스위치처럼 말야

우리가 원하는 어떤 번호나 입력할 수 있어

그동안, 전화 회사의 사건 관련 서류에는

우리가 시드노어한테 준 번호만 기록되어있고.

이건 아주 기초적인 방법이야.

이제, 스크립트에 충실하게 해.

거짓말이 들통나면 안돼.

음성 변조기를 쓴다해도

노출될 수 있어

7번, 베이터, 14번.

Bga, 14번 말씀하세요

14번.

입구를 막은 차량이 있습니다.

400명의 기자들.

- 이게 뭐지 --
오, 젠장.

템플턴.

헤이, 이봐--

어디에서 구라까고 있어, 이 사이코같이 뒤틀린 놈아

성적이라고?

난 걔네들하고 성적으로 관련된 것 하지 않아

걔네들 학대하지 않는다고

어떻게 너네 신문에 그런식으로 쓸 수 있어?

나에 대해 쥐뿔도 모르면서--

뭐라고요?

무는 건 성적인게 아냐, 무는 거지.

난 그렇게 병들지 않았다구

- 후아, 잠깐--
잠깐, 잠깐.

내가 가서 너 물어버려야하나 봐

그게 좋을 것 같아, 스코티?

네가 좋아하리라 장담해.

맞아?

내가 정신병자라고 쓰면,

네가 정신병자인거야, 알아?

그게 네가 나를 좋아하는 이유야, 스코티?

그거냐구?

젠장할 --

네, 홀리입니다. 볼티모어 강력계.

O8, H-1-14 번 사건에 전화 추적이
필요합니다.

휴대폰이 지금 사용되고 있습니다.

내가 가서 너 물어버릴 수 있어.
얼마나 성적일지 네가 말해봐.

오케이, 잠깐만요.

누구, 어디에 있어요--

글쎄, 이게 지금 일어나는 일이야

그런식으로 날 모독해?

네가 그런식으로 우리 아버지 앞에서
나를 분하게 해?

아버지의 아버지?

들어봐,
채찍질하는 아빠, 부러뜨리는 아빠,

작은 아기, 때리는 아빠,
무슨 일이 일어날거냐면,

넌 이제 더 이상 그 사람들 못찾을 거야

이제 그 사람들 더 이상 못보게 될거야.

지금 당장 뭐 보낼께.

사진 속 남자 잘 봐

이제 더 이상 절대로 그 사람 못보게 될테니까

이봐, 좋아.

끊지말고.
우리 --

오, 제기랄.

맥널티 찾았어?

음성사서함으로 넘어가네요

오, 젠장

이 건..이 건 그 자였어

또 다시!

바울머어 억양 좋았어

내 전통이지요.

요청한 전화를 추적했습니다.

프랫 거리의 5번 항구입니다.

모든 유닛은 20번에 응답바람.

현재 있는 모든 사람은
당직 경관 도착하기 전까지 대기

1-베이커-10
카피

들어가고 있습니다

- 1-커-13,
전 거의 다 왔습니다

KGA 가 모든 유닛에게 알립니다

우리가 찾고 있는 용의자는

전화하고 있는 10-30대 입니다.

- 전화하고 있는 사람봤어?
- 못봤습니다.

몇 사람들이 지나 갔지만

어느 누구도 용의자가 될 수 있습니다

흩어져서 이름을 알아오자구

이 길로 내려가

저쪽 사람들의 이름을 알아와

모든 사람을, 여기에 모이세요

멈추세요.

무슨 일이죠?

- 이봐요, 놔줘요.
- 양손 올리세요--

당장 땅에 무릎 꿇으세요.

손 올리고!
서둘러!

모두 저기로 모아서 휴대폰 번호 알아오세요

여러분, 핸드폰 들 꺼내주세요

그리고 여러분 앞의 테이블 위에 올려주세요

멈춰,
걘 아무 짓도 안했어요

뭐 하는 겁니까?

경사님, 우리 그 놈 잡았습니다

구라까기는.
테잎에 담았습니다

그 멍청한 놈이 진짜 전화를 했습니다.

네, 네, 달콤한--

이봐들, 내가 뭐 놓쳤어?

그 놈이 갑자기 빗나갔어요

날 물고 싶다고 이야기했죠

뭐라고?
어떻게 물겠다고?

스코트, 그 놈이 널 협박했다고 말아는거야-

잠깐만요

홀리 크라이스트.

그래서 우리가 파트너입니까, 아닙니까?

아냐, 클레이

난 한 사람의 배심원도

내 수수료 전체를 받지 않고는 뽑지 않지.

자네가 빌리 머피를 자네 사건에 원하면

돈을 내야지.

제가 당신에게 먼저 돈 드릴거에요

구미당기는 5자리 숫자죠.

근데 당신은 이겨야 드리는 돈을 선불로 내라는거로군요.

알잖습니까?
제가 아직 승자가 아니라는 걸.

당장, 제 머리위에 칼이 왔다갔다 하는데

내가 맘대로 쓸 수 있는 그 정도의 재정지원은 없어요

보통때라면 문제 없었겠지만요, 아시겠어요?

그래, 돈 가진 애들이 한 발 뺀다는거로군?

오, 걔네들은 길게 생각해야할 때 짧게 생각하죠.

부끄러운 일이에요

25,000, 배심원으로 앉으면 25,000 더요.

난 그런식으로는 일 안하네.

저도 당신이 그런 식으로 일안한다는 건 압니다, 파트너.
알고말다요.

보통때라면, 이런 식으로 요청하는 것 꿈도 못 꿀거에요.

제가 지불하는 돈으로 잘 차려입고 나가달라고 하는 것 말이죠

내가 자네를 이번 곤경에서 빠져나가게 해주면 200,000

그리고 클레이, 나 엿먹이지 말게.

그 돈 조금이라도 깎으려고 하지 말란말일세

오, 빌리. 당신은 절 모르시는 것처럼 말씀하시네요.

실망이에요, 실망.

형제, 정당해보자구요.

저는 당신이 주검찰과 직접 대결할 수 있는

기회를 주는겁니다.

신문 1면에 나올 사건에서 말이죠.

그정도 사건의 프로파일요?

젠~장, 파트너,
당신이 저한테 수수료를 내야해요

진짜, 이봐요, 현찰로 20,000 을 제 캠페인 협회에 줘야해요.

제가 연방정부로부터 기소당한다면,

당신이 재판에 가게 하죠.

연방새끼들을 입양아처럼 패고

당신 이름을 드높이세요.

당신을 엿먹여요?

아니죠,
제가 당신을 키우는 거죠

그 새끼들은 자기 똥이나 닦게 될겁니다.

조니 코크란의 기억과 (유명한 변호사)

당신의 명함을 주머니 마다 꽂고서 말이죠.

우리가 끝내버리기 전에

아냐.

난 이미 변호사가 필요할 만큼의 사건 사례는 많네.

배심원을 위해 그 은혓바닥을 아껴두는게 어때?

좋아요.

아뇨, 그 때 이후로 아무것도.

네.

저랑, 바로우와 킨케이드가 메이텍 수리자들처럼

치질 생기도록 여기 앉아 있었습니다.

아무것도, 전화한통 없었어요
그러다가, 뱅!

항구에서는 운이 없었어

GPS 를 추적하고 있었는데, 갑자기 끊겼어

4번 피어 지역에서.

맥널티는 지금 어디있나?

신문사에 갔습니다.

그 새끼 다시한번 들어보자고

헤이, 이봐 - 어디에서 구라까고 있어, 이 사이코같이 뒤틀린 놈아

던독(아일랜드) 출신의 바보처럼 들리는군.

감정적으로는 어떤 상태인 것 같아?

조롱받았다고 생각하는 듯 합니다

당신한테, 개인적으로?

제가 말했듯이, 그 놈이 말하길 내가 자길 창피줬다 생각한답니다.

무는 게 성적인 것과 관련됐다고 써서요.

끝부분에서는 여기 와서 절 물어버리겠다고 했습니다.

거기에 대해서는 응답을 안했어요.

좋아.

똑같은 놈 처럼 들렸습니까?

무슨 말인가요?

당신이 처음에 들었던 목소리와 같게 들렸냐구요.

아.. 네

아뇨, 사실.

네..제 말은..네

같기는 했는데, 이번에는 제가 보기에

찐한 보울머어 억양을 가지고 있었습니다.

진짜 찐했죠.

처음번에는 그런 걸 알아채지 못했나요,네?

알아챘던 것 같은데, 잊어버렸습니다

제가 뭘 망쳤나요?

아뇨, 전혀요.

이봐요, 우리가 결정을 내릴 권한이 있다고 봅니다.

하지만,
지금 이 사진을 배포한다면

어떤 식으로든 수사를 망칠 까요?

전 그렇게 생각하지 않습니다.

사실은 저희 입장에서는

이 노숙자를 찾는 사람이 많으면 많을수록 좋죠

이 사람 어디 있는지 모르죠?

그 사람은 어쩌면--

어쩌면 이미 피해자가 됐을지도 모릅니다.

젠장.

여긴 찰스 앤드 콘웨이입니다.

그 사람이 거기 정기적으로 가는지 궁금하네요

범인은 다른 전화를 써야했을 겁니다.

당신한테 이걸 보내려면 휴대폰이 있어야 했을 겁니다.

그렇죠. 하지만 어쨌든 당신네들은
그놈이 어디에 전화했는지에 대해

기사를 내면 안됩니다.

우리는 그 전화를 모니터링하려고 하고 있습니다

그 놈이 다시 전화걸면 제가 어떻게 해야하나요?

당신이 할 수 있는데까지 오랫동안 전화를 붙잡고 있으세요.

자극하지 마시구요

그 놈이 호통치는 걸 좋아하니,
그렇게 하게 내버려두세요

괜찮겠습니까?

저요?

네, 괜찮을겁니다.

걱정하지 않겠습니다.
그 놈은 단지 당신을 이용할 뿐입니다.

그놈은 당신을 필요로 하지요

전 그 상황이 짜증납니다, 사실

오, 글쎄요

당신네 둘을 위해 잘 되고 있는 것 아닌가요?

여러분--
협조해주셔서 감사합니다

오전 내내 빈센트한테 전화하고 있었어

아직도 전화안받아

이럴 시간 없는데

마약 보충시간에 근접했어.

우리 아직 마니톨도 못샀어.

이게 뭐야?

이봐, 빈센트.

어디있어?

매니? 매니?

젠장.

오마.

넌 어케 살아 있는거야?

오마가 마를로한테 전하래,
거리에서 기다리고 있을거라고.

망할놈의 시 전체가 알게 될 거라고 이야기하래.

마를로는 거리로 나올만큼 남자답지 못하다고.

오마가 물건 가져갔어?

이봐, 체리.

오마가 들어오자 말자 매니 날려버렸어.

나한테도 그렇게 하려고 했지.

씨발 어케 안으로 들어왔지?

매니가 음식배달 온 것 받으려고
문열었는데,

그 좃까는 놈이 거기 바로 있었어

우리가 마약 은닉처인걸 알고 있었어

이야기 들을 필요도 없었다고

그냥 알고 있더란말야

4 kg의 순수한 마약을 변기에 버렸어.

이봐, 체리
나 풀어줄거지?

이봐, 나 좀 풀어줘

진짜, 스티븐

당신이 감당할 수 없다면
좋아요, 이해합니다

그리고 만약 당신이 생각하기에
이 광대가 날 막고,

주지사 사저를 유지할 수 있을거라 생각되면

당신 내기 몫을 손절매해야한다는 것도 알아요

당신이 얼마나 애나폴리스를
기다려왔는지 생각해본다면요.

하지만 당신은 이번 건에 대해서 편을
선택해야합니다.

제발, 빨리 결정해주세요
그게 제가 말하는 전부입니다.

다 들었습니다,톰.

그거 알세요? 난 오늘 수표를 한장 쓸겁니다

그리고 문 밖으로 보내지요

고마워요, 스티븐, 정말 고마워요

그리고 혹시 하나만 더 생각--

내 와이프를 위해 두배로 적겠습니다.

당신의 부인을 위해서요?

정말 감사합니다, 정말

네, 더 협조해주셔서 감사합니다

문제없어, 톰

사진은?

피해자로 추정되는 사람의 디지털 사진을
메시지로 보냈습니다

"썬" 지 리포터한테요

이 사람이 정기적으로 가는 코너를
조사했는데,

역시 이틀 정도 보이지 않고 있습니다

신문으로부터 이 사진들을 얻었습니다

하지만 다음번 사진부터는
우리가 정보를 가로챌 수 있었으면 좋겠습니다

따라서 법원 명령 수정을 원하는 군

맞습니다.

우리 시의 장비로 사진을 잡을 수 있나?

사실, 못합니다

우린 아직도 20세기 주변과 부딪히고 있죠

하지만 호워드 카운티가 적당한 소프트웨어를 가지고 있습니다

그 사람들의 컴퓨터 두대에요

두개가 필요해?

네, 한 대가 망가질 경우에 대비해서요

다른 하나는 백업으로 가지고 있죠

우린 이 놈을 잡을 수 있는 기회를 놓치고 싶지 않습니다

좋아, 사냥 잘 하게

감사합니다, 판사님

오, 로니

상관한테 브리핑했어?

그리고 상관이 시장한테 전화할거지?

그리고 롤스한테도,
제가 생각하기에.

이쁘장한 꼬꼬마가 로앤 오더 티켓을 얻으며 당선됐는데,

범죄율이 떨어지지 않고

게다가, 주지사에 대한 발표 시작 2주전에,

어떤 정신병자가 사람을 죽이기 시작하지,

사진찍고 신문사에 보내지

뭐 좀 알아?

주지사 알리바이를 체크해보고 싶을거야

혹시 알아?

아, 고마워.

30 못만들었지?

20?

92.

내가 말해줄께.

토미 카케티가 주지사가 되기를 바라는

사람이 열라 많다는 걸 말야

그리고 난 그 사람들이 무슨 생각하는지
상상이 안가.

92, 노먼, 하루 아침동안 말야.

새로운 기록이야.

노숙자 죽이는 그 놈 알지?

길에서 한 사람 잡아서,

손목에 리본 묶은 사진을

'볼티모어 선'에 보냈대

우리가 시신을 찾지 못할거라고 하면서

그 놈이 어쨌다고?

신문이 사진을 내보낼거야.

빌 롤스.

당장 연결해줘.

이 악당
* you rascal you

네가 죽으면 난 기쁠 거야, 이 익당
* I'll be glad when you're dead,
you rascal you *

야, 요 놈 봐,

야, 살인자 새끼.

요 놈 봐.

가자구.

치안정감이 위층에서 당장 언쟁할 수 있을 만큼

순찰할 수 있는 사람을
모두 원해

맥널티의 연쇄 살인범 쫓을거야

난 내 사건이나 볼래

벙크,
명령 좀 따라

치안정감이 시체를 원해

시장이 이번 사건에 대해
용암을 뿜고 있다니깐.

난 안가.

뭐? 내 소매에 있는 계급장 안보여?

날짜만큼 명료하잖아, 벙크

난 여기서 경찰일 하고 있어

사실, 작년의 주 사건에 대한 새로운
시각을 갖게됐어

나 혼자 담당으로 남아있는 그 사건.

그래서 네 계급장이나, 맥널티나
모두 엿먹으라고 해

그리고 그 대단하신 사건도
엿먹어.

받아들이지 못하겠다면,
고발장 써서

나를 심판대에 보내

그래서, 시작하자면,
알마는 수사에 참여하여

형사들과 시내에 있는다

e. 하고 .. 에디션 전에 변경사항 체크 하지 않고는
집에 가지마

e. 하고 ..에디션 전에 변경사항 체크 하지 않고는
집에 가지마.

따라서 사건은 나머지 순찰조의 즉각적인 지원과 함께
맥널티가 담당한다.

드아드리오 경위의 시프트는 도청을 맏는다.

알마와 스코트와 더불어

올래스커가 컬럼을 맏아.

플레처, 너는 노숙자의 반응을 살펴

보호단체와 전문가가
문제를 어떻게 이야기하는지 인터뷰도 하고

멜로디,
클리프튼 티. 퍼킨스든 어디든에 있는

화이트코트들과 통화하고

어떤 미친 놈이 어떤 사람을 죽이고
리포터한테 이야기하고 싶어하는게

무슨 의미가 있는지에 대해 다루는
신문 옆칸을 담당해

그레그, 제가 사회복지 사업을 검토하고 있었는데

현장 인터뷰와 여론 조사같은 것들이 많은데

우린 피해자와 가족들에 대해

백그라운드 조사를 별로 안한것 같습니다.

자네가 그것을 맡으면 좋겠어--

토믈린 경무관,
우리는 감시 차량과 잠복근무 조 같은

전술적 지원이 필요하게 될겁니다

노숙자들이 모이는 곳에 말이에요

우리는 거리에 나가 능동적으로 활동할 필요가 있습니다

이번 사건은 체포하는 것만큼이나

또다른 납치와 살해를 막는 것이 중요합니다.

이런 사건은 전화로는 해결할 수 없어

거리에 나가서 눈높이를 맞출 필요가 있어

미디어를 우리와 동등한 선상에서
수사팀의 일부로 유지할 필요가 있습니다

연락받은 그 리포터..

그 사람이 사건 중앙에 있습니다

이번 일을 풀 방법이 있을 것입니다

자네가 현재 사건의 중심에 있네

그러니 우리가 자네의 용의자의
최근 접촉과 관련해서

첫 기사를 내보내기 위해

알마가 여전히 첫면 기사를 위해 자네를
인터뷰할거네

현재, 맥널티가 쉼터에서 일하는 사람들을
앞서 체크하고, 콘웨이와 찰스 지역을

살펴본 것에 따르면

우리의 피해자가 실종상태라고 합니다.

하지만, 우리가 정확한 신원을 알게될 때에는,

모든 연락책을 사용해서
속임수가 아님을 밝혀낼 필요가 있습니다

치안감님, 감시하는테 도움이 되려면

지역 경찰들 차출이 필요할 겁니다

사람들 차출하는 일을 좀 해본,

맥널티에게 사람을 뽑도록 하겠습니다.

이번 만은, 여러분

전 이 이야기를 기사화하는데
필요한 리소스가

충분함을 확신합니다

그래서 이 좃나 큰 사건에 다들 달려들어
엄청난 기사를 만듭니다.

이번 건은 우리가 우위에 있군

시장으로부터 직접 들은 바에 의하면,

이번 사건에 대해서는 초과근무 제제가 없을 것이며

인력구성 한계도 없을 것입니다.

그러니 이번 사건을 빨리 해결합시다

경찰 일다운 일이네
알고 있는게 뭐가 있어?

좋은 날.

지금까지 6개 g-팩.

새 패키지가 악마같은 놈들
이길수 있게 할거야

그래

아마 한번더 보충이 필요할거야

코너에서
공부하냐?

신경꺼, 새꺄.

이봐, 마이크 이거 봐,

"자격증 있는 치료사,

"노인 환자 경험,

시나이 병원, 외래환자 클리닉"

제리 누구?

몰라도 돼, 이건 어때,
"치과 접수계,

고품질의 치과 사무실에서 접수할 사람 뽑음"

무슨 뜻이지? 가구 같은건가?

비서 같은거야, 내 생각엔

야, 너 치과같은데 가본 적 없잖아

"난방 유지 관리감독"

'Huhvac' 이 대체 뭐야?

"H-V-a-c."
스펠링 잘 못 썼나보네

"시스템 매니저 사선을 넘긴 환경에서"

야, 거기 아무것도 없어

있다해도, 너 16살도 안됐잖아

네가 할 일이라고는 3시 이후에
버그 데리고 오는 거야

야,야,이봐, 잠깐, 잠깐

"이국적인 댄서,

"시내 금융가, 점심시간

몸과 마음에 융통성이 있을 것"

이제 좀 이해가 되네--

야--
돈 뿌려

돈 뿌려

잠깐.

타임 아웃.

내가 뭐 했는데요?

우리가 모르면, 니가 알겠지

말도 안돼요.

야, 버그 잊지마

이 사건은 조사 중인 사건이므로

경찰의 직접 질문에 여러분들이

충실한 답변을 해주시길 요청드립니다

우리 시에서 발생하고 있는
노숙자 살인과 관련된 새로 밝혀진 일들은

당혹적이며 비극적이고, 받아들이기 힘든 내용들입니다.

현재 우리는 모든 가능한 수단을 동원하여

'볼티모어 선' 지에 오늘 보내진

사진 속의 인물을 찾고 신원을 파악을 위해 노력하고 있습니다.

우리는 다른 노숙자 시민들을 보호하는데
힘쓰고 있으며

우리의 모든 수단을 동원하여

용의자를 찾고 있습니다

저는 경찰 지휘관들에게

저의 전폭적인 지지와 이번 사건 해결을 위해
필요한 모든 자원을

약속하였습니다.

명확하게 말씀드리겠습니다

이 범인은 정의의 심판대에 서게 될 것입니다.

감사합니다.

시장님
시장님

음성과 디지털 사진

그 놈이 다시 전화하면, 둘 중 하나는
잡을 수 있을 거야.

내가 알아서 뒷조사 할 수 있어, 제이

그럴 필요 없다니까...

치안정감 이야기 들었잖아.

치안정감이 특별히 그레그 형사를 배정했어

그레그는 3구의 시신과 관련된 사건이 있잖아

그리고 우리 강력반은 너의 연쇄 살인 사건이 있지.

따끈따끈한 사건이고.

제이, 난 필요 없어---
지미

네가 지금 실종 중인 놈이 있는 사건의
담당자야.

너한테는 오래된 사건 뒷조사할 시간이 없다구.

그건 그레그 한테 가는거야,
더 이상 좃까지 마.

이제..
또 필요한게 뭔가?

사건이 커져서 감시 팀들이 필요할 거야

하지만 지금 당장에는,
제가 실종자의 I.D. 를 밝혀야겠지

제가 그 사람에 대해 가능한 한 빨리 알아내는 것이지

그리고 나서는,
그것과 관련한 다른 일들이 생길거야

통화의 목소리 분석은 어때?

젠장, 그런 건 안믿어

내가 보기에,
다음에는 나더러 콴티코에

목소리 녹음한거 가지고 가라고 할 것 같네

사실--

닥터 모랜드, 행동분석을 믿는 건 아니겠지?

지금 시점에서는 아무 것도 안 믿어

글쎄, 그런 건 상관없어, 젠장

지금 이 시점에는 우리가 뭘 믿던지 상관없지

니가 수도 꼭지를 틀었어, 지미

놈들이 이제서야 경찰 일에 다시 돈을 푸는군

니가 자랑스럽냐?

우린 마를로한테 근접했어

1주, 길게잡아봐야 2 주내로 해결될거야

그레그를 3구 시신 사건에서
끌어내는 건 어떤 느낌이야?

네가 감시팀을 가지고

모든 지역경찰과, 전술지원..

모두 허상을 '쫒는' 걸 보는 느낌이 어떠냐고.

우린 감시조를 실지로 사용할거야.

감시조가 우리 사건 해결을 도울거야, 벙크

난 네가 신문에 누구 사진을

실었는지 알고 싶지도 않아

그 새끼가 어디에 있는지도.

이름과 주소..네가 뭘 가졌던 간에

지미--

너무 애쓰지마.

젠장.

걱정마, 임마.

이번에 내가 더 확실히 도와줄께

이봐, 그리고 말야

내가.. 오늘 밤에 애를 봐야하는데

아동용 가구는 어디서 사?

이케아.

아, 나중에 봐들

부끄럽다, 다들

정말이야.

추적실.

모랜드야.

너 방금 전화했잖아.

알아, 그리고 다시 전화하고 있어

O6H271 에 대한 추적이 필요해,

지금 당장.

알겠어, 근데 추적팀이 아직 안왔어

그럼 내가 전화했다고 전해줘

그리고 계속 전화할거라고.

내 아픔을 같이 느끼게 될 때까지..알겠지?

선물왔어요

넘버 원.

제길.

내가 어떻게 나 혼자
이걸 다 할 수 있을 거라 생각하지?

망할 놈의 부서는 관심조차 없고--

괜찮아?

망쳤어.

싸그리 망쳤다구, 알겠어?

난 빨강도 검게 만들 수 있는데

이런 싸구려만 아니면--

무슨 일인데?

좋은 정보제공자가 내가 쫓고 있는 놈에
대해 정보를 알려줬어

애톨 거리에 있는 어떤 여자 집에서 자는데

늦게 오지만, 일찍 나가지

그래서?

그래서.. 난 야근 수당 안받고
밤새도록 지키는 건 상관안해

근데 거긴 가든 아파트거든.

양쪽에 주차장이 있고

만약 그놈이 길가에 주차하기로 맘먹고

잔디를 가로지르려고 한다면

그 놈은 파티오 문도 이용할 수 있어

2명 더 가면 될 것 같아?

그래, 차량 2대면 되지.

내 연쇄살인사건에 잉여인력이 좀 있어

내가 전화해서, 감시조 2개 너한테 붙여줄께.

네가 걔네들한테 내가 준 20 개와
관련된 사건을 수사하고 있다고 해

난 내 파일에 그 시간 기록할께

그럴 수 있어?

진짜 고마워.

누군지 알아보겠어?

응.

너 좀 봐봐

눈도 꿈쩍안하는 군

비난하는 건 아냐.

이 흉악한 놈이 너한테 한 것 생각하면 말야.

그래도, 이건 좀 잔인해

내 말은, 이걸 저지른 놈은
즐기면서 했다는거지.

내가 뭔 말하는지 알겠어?

여러가지 정황으로 볼때,
네가 한건 아니라는 건 알아

네 체력으로는 이정도의 손상을
가할 수 없지

누가 했건간에,

이 사람은 성인이고,
힘좋은 사람이야.

무서운게 없는 놈이지

무슨 말인지 알겠지?

강력반 형사님

쓰발, 내가 어떻게 알아요?

여기가 서 있기 좋은자리일까?

이번 촬영은 와이드 샷으로 하자구

(...몇해전 발생한 아들의 죽음에

새로운 관심이 고조되어 경찰들로 하여금..

희망을 가지고 있습니다...

일종의 포물랴죠, 나도 알아요

일화, 명청한 백작, 좋은 구절...

옆단에서 쓰여질 거네..
하지만, 내일은

좀 길게 해보지 그래?

이 사람들하고 정말 시간을
좀 많이 보내봐, 알겠어?

내말은, 가끔은 말야..
내용에서 제일 약한 부분이

따옴표가 달려서 먹칠한단 이야기지

넌 거리에 있는게 얼마나
거친일인지 말해주는 놈을 하나 잡았는데

그 느낌이 안나

하지만 네가 그 사람을 진짜 있는 그대로
표현할 수 있다면..

그 사람의 이야기를 실감나게
할 수 있겠지.

이봐, 내일... 노숙자 쉼터로 다시 가서

스프 주방에 가서 그 사람들하고 지내봐

네가 딴데서 좀 베껴 온다해도 상관안해

내 말은, 뭔가가 이야기거리로
만들어진다면 말야..

좋아, 안될 것 같으면

그냥 그 사람들이랑 하루를 지내봐

난 이 기사에서 어떤게
인용되고, 어떻게 간주될지에 관심 없어

사실감에 관심이 있을 뿐이야.

좋아요, 30인치, 홀에 있는 물건값
정도의 방말에요

스콧?

5분.

첫판이 가까워지고 있어

3분.

우린 걔를 거기 두었었어요.
그 뭐라고 부르지...,

재활시설--

4번.

우린 부자가 아닙니다

헨리는 장애가 있어요

시설에서 꺼내오면,
온갖 약속을 했지요

그렇지만..아시겠죠--

그렇군요.

마지막에는,
헨리를 위해 있어줄 수 없다고 결정했습니다

밖 어디에서인가 죽을 거라는 걸 알았지요

마약이 걔를 죽일수도 있다는 걸요

하지만..신문에 나온 그 성적인
이야기말입니다

물었다던가 그런것요

세상에, 어느 누구도 그런 일을
당해서는 안돼죠

내가 뭘 맘에 안들어하는지 알겠지?

내 말은,첫 사람이라는 건 인정해

이야기속에 있어야 하겠지

필수입니다

근데 밤낮으로 밖에 있다는 것 말야..

노숙자들과--

내 말은..물건을 나눠쓰는 것..

"가장 어두운 골목에서 그들과"

에세이 쓰는 사람처럼 쓰고 있잖아

메트로 신문 첫페이지
올레스커같은 컬럼이야

보라색이 아니어도
매우 강력한데..

스콧이 쓴 이건..

몇 주 동안 노숙자들과
지내온 것 처럼 보여

고작 하루 밤 보내놓구선

그리고 반나절 동안 노숙자 쉘터에서
사람들이랑 이야기하고.
.

스터드 터클이 아니잖아

그럼 글이 이대로 나가서는
안된다고 생각하는거야?

내 말은 스콧이 알마 메인바에서

킬러 전화를 인터뷰했다는 건 알야

킬러의 인용구가 있지

하지만 이 글의 나머지는..

그의 손안에 인생을 쥐고서,
행동하는 것 같아

밤에 고속도로를 걷는다는 거지

내 말은, 여긴 우리 도시란말야

베이루트가 아니고

걱정하는 점을 알겠어

가져가서 내가 다시 고치지

그럼 될까?

좋아

카메라앞에서 말하는 건 고사하는 동안

조다단 볼랜드의 부모들은 몇해전의
아들에 대한 죽음에 새로운 관심이

경찰들로 하여금 살인범을
잡을 수 있게 할것이라며

희망적이라고 했습니다

6번 채널 뉴스,
패트리샤 입니다--

방송이 미쳐가는군

시청도 그래

그래도 이번엔
우리 일을 하는데 필요한 지원을 얻고 있어

기분이 어때요?

금단의 열매을 먹고 있는 것 같지.

곧 우리가 얼마나 써대고 있는지 알아서

그만하게 할 것 같아

아직 머릿속에 다 안넣었어?

그냥 다시 한번 훑어보고 싶어서요

점심때쯤 예비 심문 선서를 마치고

논쟁을 시작할거에요

Mr. Bond를 위해서..
그 사람한테 달려있군

그 사람은 강한 보좌관이 필요해요

내가 이번 사건에 대해
안팎으로 다 알고 있길 원해요

레스터, 얼마나 더 해야해?

만약 마를로가 코드를 가지고 있으면
우린 그 코드를 깰 수 있어

그건 약속하지.

얼마나 더?

코드 종류에 따라 달라, 그렇지 않아?

빨리 해치우고 끝내야

우리도 안전해질거야

내 말은, 랜스맨이 내가
콴타코에 가길 원해

FBI가 프로파일 할 수 있게

네 자신에 대해 좀 더 잘 알게되겠는걸.

웃기지 않아,레스터

내가 생각했던 것보다 일이 더 커졌어

전 도시가--

네, 제이.

아니, 아니..난
구석 근처에서 조사하기 위한
학문 교실이 필요하지 않아

글쎄, 추가적인 조사는 필요없어

뭐라고? 웬지 알고 싶어?
내가 말해주지.

왜냐면 내가 벌써 사라진 그 놈의
이름을 알기때문이지.

그래, 그 놈 이름,
생년월일.

그리고 시 수용소에 있는 가장 최근의 주소

로렌스 버틀러,
3/10/1951,

400 웨스트 스트릿,
사우스 볼티모어 남자용 수용소

어떻게 그걸 다 알아냈어?

어떻게?

경철 일해서.

내가 좀 더 단서를 잡게 되면, 경사님

당신이 주는 추가적 인원을
활용할 수 있을거야.

그리고 사건 마무리짓고

그대까진, 좀 설치지마, 알겠어 제이?

그래, 조금만 물러서줘

이 사건 급행 처리하는데 문제 있어?

사람들이 이걸 진짜 급한 사건으로 취급하기 시작했어

젠장!

나 좀 빼내줘, 레스터

최대한 빨리.

- 의원님--
의원님--

의원님, 마지막 항변에 대한 루머가 있습니다

제가 하지도 않은 일에 대해 어떻게 항변합니까?

의원님, 무얼 읽고 계신가요?

이거요?

"프로메테우스의 비극,"
고대 연극이죠,

가장 오래된 비극중의 하나인데
단순한 한 남자가

대중들에게 빛을 가져다주려고 시도한 것에 대해

엄청난 범죄로 추궁받아 권력자들로부터
잔인한 벌을 받는이야기입니다

아이스킬로스의 말을 빌자면,
"좋은 행위가 보답받지 않는 경우는 없다"

이 짧은 페이지 들로부터 얼마나
위로를 받는지 말씀드릴 길이 없군요

한 가지 질문더요, 의원님

신사숙녀여러분,
법원에게 제가 해야할 일이 있군요

안에서 뵙겠습니다

시청에서 진행상황을 알려달라는군요

실종자에 대해 우리가 무얼 압니까?

다른 건?

콴티코에 사건 파일과 테잎을

보낼거야

그쪽에서 검토하고 우리랑 만날거야

시내 수용소와 교회들 다
가봐야할거야

지원 인력 필요해?

크리슨 데러갈게요

신삥?

응..추가적 질문을 할거야

그 사람은 배고파. 걔는--

사람이 더 필요하면 이야기할께.

크리슨이랑 뭘 했는지 들었어

너 지원하는 척하면서
자기 사건 진행하게 하고

두 감시조 붙이고

잘 하는 짓이다, 지미

고마워

그리고 널 위한 다른게 하나 더 있어

내가 관여했던 강간 살인범 기억나?

볼튼 힐 잡?

내 강간범의 사돈이지

작년에는 나랑 이야기도 안하더니

지금은, 부인이 막 잡혔어

부인이 철장에 가면,
애들이 패밀리 서비스에 가게 되는데

그래서 거래에 필사적이야

문제는..그놈이 뉴욕에 있어서--

엘미라, 뉴버그, 그쪽 지역

어쨌든, 차량하고 경비가 필요해

그거 처리하려면 말야.

지미, 그 놈이 20살 목졸랐어

그리고 침대밑에 쑤셔박았지

알겠어, 차량지원팀에 내 이름을 대

경비는 내가 숨기고, 잔업비도
내 파일에 넣을께

고마워, 형제

너 정말 다이아몬드의 왕이로구나

강력계입니다.

아뇨, 지금 거리에 나가 있습니다

두 시간쯤 지난 후에 전화하세요

다시 생각해보니, 오늘 노리스와 같이
탐문수사하는게 좋겠네, 보스

형사님이 표현하신, 모든 하나하나의
거래를 보면

자금이 의원의 개인구좌를 통했고

현금으로 인출되었습니다

네 그렇습니다.

같은 액수로 자주요?

정확히 같은 액수로 자주 인출되었습니다

가끔은 조금 적은 액수이기도 하지만

항상 하루의 초기 예탁금 안에서
이루어졌습니다

감사합니다, 프리몬 형사님

판사님, 더 이상 질문없습니다

반대 심문하세요, 머피 변호사

질문 없습니다, 판사님

번호표 있어요?

뭐라고요?

앉을 번호표요

번호표 가져오면, 당신 의자 하나
찾아볼 수 있을텐데

오늘은 맥엔치즈에요

아..아뇨..음..전 신문사 리포터입니다

오, 그럼 당신은 먹을게 있겠군요

네..그냥 둘러보려고 여기 왔습니다

그리고 노숙자들하고 이야기 좀 하구요

어째 노숙자들을 원할때마다,

수프 배급소에 옵니까??

노숙자들에게 서비스 안하나요?

모든 사람에게 서비스하죠.

노숙자, 가난한 사람, 일하는 사람

돈 받을때까지 버티려고 하는 사람

젠장, 이동네 반이 월급날 전
주에 여기 옵니다

이봐요..당신은...아닙니까..

노숙자?

아뇨, 난 내 여동생 지하에서 삽니다

에드몬슨 마을에 있지요

노숙자들하고는 무슨 이야기하려구요?

살인요.

연쇄 살인범이랑 관련된 것요..

하지만, 전 그냥 일반적 이야기를 원합니다

노숙자로 사는 것에 대해서요.

삶이 어떤지

힘들죠

전 상상이 안됩니다

삶이 어떤지에 대한 이야기를 쓰고 싶다구요?

버블스입니다

마이클 플래처입니다

현재 서부 볼티모어 자선단체에서
일하고 있죠

거기에서 당신의 기본 책임은 무엇입니까?

정확이 말씀드리긴 힘듭니다

그런데, 최고 관리자로 1년에 4만불을 인출했군요

아닙니다.

모든 돈은 데이비스 의원한테 바로
전달했습니다

아!
본인을 위해서는 아무것도?

전 의원님 운전하는 것에 대해
지역 사무실로부터 임금을 받습니다

그 돈은 제가 보관하죠

그리고 제가 돈을 인출하려고
나갈때마다

의원님을 위해서요?
이의있습니다

때때로 수고비 조로 좀 줍니다

기록에서 삭제해주세요

인정합니다.

마지막 발언은 무시하세요

이 사건은 데이비스 의원의
자선사업의 운영에 관련한

혐의만 관련됩니다

다른 사항들은 관련없습니다.

이거 봐

저게 뭐야? 5시 50분에 만나자는 건가?

거기로 가서 살펴볼께요

응.

범죄을 저지른적이 있죠,
미스터 프라이스?

네..몇해전에요

6년전 당신이 마지막으로
감옥에서 나왔을때

데이비스 의원이 당신의
범죄기록을 알고 있었습니까?

네.

그런데도 당신에게 일을 줬군요

그런데 오늘, 당신이 이렇게
의원한테 보답하는겁니까?

당신이 의원님의 자선단체에서
벌었던 돈을

되돌려 주는 것에 대한
당신의 증언 말입니다

당신은 의원님한테 현금으로
되돌려줬다고 이야기했습니다,맞습니까?

항상그랬습니다.

그렇다면, 의원이 그 돈을
받았다는 증거는 하나도 없겠군요

맞습니까?

그럴 것 같습니다

그렇 것 같죠.

그럴 것 같습니다.

프라이스 씨,
당신은 먼저 당신이 진술하면

본 사건과 관련한
어떠한 부분도

기소당하지 않을 것이라는,

약속을 받았습니까?

당신이 의원님에 반한
진술을 하면서

당신 자신은 감옥에 가지않을 것이라는
확신을 받는게 정당합니까?

정당합니다, 씨발

프라이스씨.

젠장..죄송합니다--

프라이스씨.

네, 판사님 죄송합니다

프라이스씨
당신은 여기 배심원이

두번이나 범죄기록이 있는 사람의
말을

정당하게 당선된 메릴랜드 주 상원의원의
말보다 더 믿을 것 같습니까?

제가 뭐라고 말하겠습니까?

당신은 당신이 원하는대로
할 뿐이고, 전 놔두세요

- 왜?
- 말해봐.

잘 모르겠어요.

놈이 한 시간 반동안 이 자리를
뜨지도 않았어요

좋아, 그럼 다시 돌아와, 알겠지?

버스 수용소를 3-4일에 한번씩

덮치고 있었어.

2명의 부상자와 1명의
사상자가

12월부터 있어

내가 애원하는 건

그 나쁜 놈을 찾아내기위한 시간이야

그 놈은 시계 같아

그 자리에서 기다리면,

3일밤이면 사건을 해결할 수 있을 거야

2일 밤 줄 수 있어

그놈이 3일째 나타난다면?

하룻 밤.

알았어, 알았어.

2일 밤

전표에 내 참조번호 적어야해

그리고 제이한테 줘

고마워. 나 어케하는지 알아

그래?

너 정말 잘하고 있어, 보스

방근 날 뭘로 불렀어?

이게 뭐야?

서류들

피해자 가족들
전부 인터뷰했어.

내 한주를 망쳤지.

힘들었어?

거기 앉아서 착하고 건전한 시민에게

그 사람들이 했던 모든 게
문제를 해결할 수 없어서

거리에서
살고 있던 첫째가 왜..

신은 그 사람들이 시도했다는 걸 알겠지만--

왜 그 사람이 물리고 성폭행 당했는지..

성적이 노리개로 그 사람을 사용한
그 정신나간 놈한테 말야..

물린 자국은 당췌

어떻게 첨에 신문에 나가게 된거야?

가야겠어.

조립해야할게 있어.

그 부분 나한테 말 안해줬지, 씨발놈

다음번은 누구입니까?

칼 훈과 모셔에 있는 코너에
한 사람 있습니다

젠장, 안됐군

집에 데려가고 싶어?

젠장.
나 데려가

뭐라고요?

그냥 농담한거야

여기 데려와줘서 고마워요..
주위 소개시켜준것도

아냐

돈 원해서 한거 아냐.

정말?

그냥..느겨지는 대로 써

젠장.

덴장!

로드니, 전체 계산서에 대해
독촉하면 안돼

아직 안됐어

난 바를 운영한적이 있어

그런 일들이 어떻게 되는지 알아,
기억해?

거스 헤이네스, 실물입니다

더 한지도 모르지

어떻게 지냈어?

어디 숨어 지내고 있어?
아직 해군에 있어?

- 해군? 젠장, 거긴 나 다시 받지도 않아

8년동안 강력계에 있었어, 칭구

이제 서쪽에 있지

숨어지내는 것 말야..
넌 언제부터 얼굴 안비췄어?

마지막으로 봤을때가..

글쎄, 난 이제 지역구에서 더이상
뛰지 않아

이제 에디터야..그래서..

그렇담 한 잔씩 돌릴 수 있겠네

이봐, 데니스.

네 비밀을 들어주지.

오랜만이야, 거스.

내가 오늘밤 여기 있을거라는걸
알았다는 이야기하지마

여긴 경찰들 술집이라고...
따라서..네가 아니라면

예전에 봤던 다른 사람이겠지..

이론적인 질문만할께

오, 이론적인거..

그럴 경우에는..로드니, 더블로 줘..
거스가 산대.

2잔, 로드니

그래..

뭐?

너 마약은신처에서 봤어

벅스데일 소속 아니었나?

널 뭐라고 불렀었지?

사비노

그렇지, 사비노.

넌 마약 판매는 절대 안했었는데..

항상 어개로만 있었지..내 기억에..

이제 마를로 위해서 어깨해?

난 거기 없었어

걔네들이 노친네 그렇게 할때,
난 거기 없었어

크리스랑 스눕이 그랬어

오, 나도 누가 있었는지 알지

그래 넌 무죄다?

그대신에 뭐 하나 묻지..

마를로 위해 어깨 하는거..

거기 있었다면,
너 뭘 하려고 했을까?, 응?

궁금한것 해결좀 해줘.

그래.

그거 알아, 너?

준비됐어?

응.

좋아.

네?

이야기 좀 해야겠어.

거기로 갈께.

그래

그게 가능할 것 같아?

가짜 ID 로 법 시스템 통과하는것?

첨엔 가능할지도 몰라,
만약 예전에 잡힌 적이 없다면..

서류상으로 추적할게 없다면,
하지만 그 다음엔?

BPI 문서는 지문 특성이 있어

FBI 바코드 처럼

그리고 그건 사진과 짝이 맺어져 있지

이름은 모르지만.

하지만 그 여자들이 쌍둥이가 아닌이상

한 사람은 지갑근처에서 다른 사람의 손을

지난 12년 동안 끌고 가고 있는거야

누군가가 네 사슬을
당기고 있어

이건 틀림없는 코드인데.

분명히 시간과는 별 상관이 없고.

어디에 사람이 더 필요할지
결정해야하는 시점이군..

감시 차량, 인력..

이 놈들한테 붙어있어야 할 것 같아.

이 시계가 의미하는 바가 뭔지
알때까지

글쎄, 좋은 소식은 내가 버릴 수 있는
것보다 더 많은 인력을 지원하고 있다는것이고

나쁜 소식?

사무실에 내가 인력과 돈을
다른 사건 해결하려는 사람들에게

주고 있다고 다 소문이 났어.

어쩔 수 없어, 레스터

내가 원래 그렇게 생겨먹은 걸..

난 주고, 주고, 또 주고

조심하지 않으면

너 된통 당할거야, 너 뿐 아니라..우리모두.

누가 불평하겠어?

본인들 사건 해결하고, 돈 받는데-

그래서 뭐가 확실히 필요한데?

7명.

아니, 8명..그리고 차

젠장, 위에서 지역구에서도
인력을 제공했어..,

감시 총괄도. 상세한 것 관리하라고

신뢰할 만한 사람이 지역에 있나?

흠..생각 좀 해볼께

그래?

난 그 많은 사람들 중에
어떻게 너같은 놈도 이걸 했는지 모르겠어

어떻게?

맞는 스패너 가지고 있어?

젠장맞을 안내서들..

어떤 종류의 굄목을 사용해?

오!

젠장!

젠장!젠장!

젠장맞을 부품같으니라구!

아봐, 너 크리스한테 이야기했어?

뭐라하디?

아무 말도 안하던데.

내가 경찰한테 한마디도 안할거란걸 알아

소년원 관리자한테 쬐그만 녀석이
뭐라고 했는지 들었어?

아줌마가, "야, 너 기록있어?" 물었는데

"그래, 이년아, 나 기록있다" 라고 했대

"내 기록이 워낙 길어서
앨범에 관리해야할 지경이야"

거기 손대지 마, 젊은 놈아

여긴 스탠필드 코너야, 그치?

엉?

내가 누군지 알어?

너네 보스한테 가서 꼭 전해

지난 밤에 누가 사비노 죽였는지
알고 있다고.

무슨 말인지 알겠어?

보스한테 내가 그 놈 모든
어깨들 다 죽일지도 모른다고

자기가 길에 나와 춤출 베짱이
있을때까지..

기억해라, 이쁜녀석아?

저게 오마야?
젠장

사비노가 죽었어?

젠장, 마를로가 몽크 아파트에서
지난 밤에 나 나오게 했으면

내가 죽었을 수도 있겠네

절름발이 자식.

의원님, 전모르겠습니다.
당신을 믿고 싶어요

내 말은, 제가 당신 변호사입니다.

하지만 본드씨가 나열한
모든 것 말입니다..

$11,000 서쪽 지역

다음날, $11,000 인출,

그리고 $11,000 당신의 개인 구좌에 입금

모두 내 계좌로 들어가면

내 일하기 쉽게 만들지 않습니까

그리고 하루 마지막에는?

나한테 한푼도 남아있지 않소

그보단 더 잘해야합니다,의원님

기록이 어딨습니까?

기록?

네,기록요.

예를 들면,
$11,000 에 대한 수표요..

1월 22일로 기록된

그건 지난 겨울이지않나?

그래, 일부는 모든 사람을 위해
볼티모어 가스 & 전기에 지불하는데 쓰였지

왜냐면 내 지역구의 반이 난방이
꺼졌거든

그리고 또 조금은 두툼한 외투를
사는데 썼고..

애들이 필요해서 말야

내가 뭐 하나 이야기해주지

내 목이 나무에 있고,
밖은 정글이야..

모두 임시대용으로 겨우
입체 풀칠하고...

상상대로 아주 형편없게 살고 있어

그게 뭐더라..그 TV 프로그램
'서바이버?'

그 사람들이 출연자 원하면

여기 서쪽지역에 오라그래..

내가 아는 사람들?

그 프로그램에서 잘 할거야

우리 생활자체가 하루하루
연습이야

그리고, "공포 요인"쇼?

젠장...말도 말아--

죄송합니다만, 저는 아직도
법이 어떻게 할지 ...

내가 말해주지..

롤랜드 공원에서 어떻게 하는지
잘 모르겠지만

어쩌면 검찰 오본다가
그 점에서 내게 빛을 비춰줄지 몰라.

하지만 내 세계는엄격하게
현금과 현금 지니고 있는거야

그리고 나는 클레이 데이비스야.

내 사람들이 무엇인가 원하면,
어디에서 나를 찾을 수 있는지 알아

형제, 내가 문 밖으로 나서면

모셔와 펜실베니아 구석만
들어가면

내 주머니가 부풀어오를거야..

하지만 내가 로버트 스트리트에 가면..

이의있습니다!

이의있습니다,판사님.

의원! 의원, 착석하세요

본드씨에 대한 언급을 자제하세요

사과드립니다, 판사님

하지만 이 자선단체들은 농구 리그를위해
만들어졌습니다

시의 중앙 센터에요, 그렇지 않습니까?

네,하지만 당신은 나한테 20,000 또는
농구공 한개, 공기 펌프 한개를 줬습니다

난 뭐든 좋은 일을 위해 썼습니다

누가 나한테 오든지

"클레이의원님, 제 어머니를 묻어야합니다

"제 아들 좀 보석시켜주십시오,

"새 일자리 인터뷰를 위해 셔츠를 사야합니다

애 천식의사한테 지불해야해요"

100 야드 가는데 30분 걸립니다

나이든 관절염 할머니한테 영수증 달라고

안했다면 미안합니다

씨밀락 분유 필요한 엄마에게

젠장할 종이 한장 싸인해달라고 안했다면
미안합니다

영수증 받았다면 여기 이 박스안에
제가 안있어도 되겠지요

나무에 걸려있어본적이 없는 사람들한테
설명하면서요..

실체는 말입니다.

만약 내 위치에있는 사람이 배심원이라면

당신들은 여기에서 제가 당장
나가도록 해야하는게 맞습니다

당당하고 정의로는 사람으로요?

당신들에게 거짓말은 않겠습니다.

내일도 똑같은 일을 할겁니다,

그 다음 날도, 또 그 다음날도

마치의 장의사에 나를 뉘일때까지요..

오번산에 저를 싣고갈때까지요

조용히하세요.

법정에서는 조용히 하시오.

트레일러 들은 어떤가요?

페마 같은. (federal emergency management agency?)

우리는 임시 숙소로 트레일러들을

이용합니다. 일부 수용이 필요한
사람들을 위해서요

전쟁 기념 플라자에 그 사람들을
수용합니다

페마가 트레일러당 얼마나
드는지 아십니까?

12개 트레일러가 노숙자들을 위해
사용됩니다

우리는 거리에 적어도 3-4 천명의
노숙자가 있습니다.

이건 상징적인겁니다.

우리가 할만큼 하고
있다는 걸 아셔야합니다.

재해상황에서..뉴올리언즈처럼요

주에서 버려지고

연방정부에서 무시당하고

시의 수용소를 24시간 7일
운영하길 원하는 것도 나쁩니다

그러면 보건국이

200,000 이상 적자날겁니다.

거기에다가

경찰이 초과근무에, 조사비용까지
마구 쓰게 한걸 더 하면..

더 이상의 선택은 없습니다

이 사건은 모든 사람의 주목을
끌었어요

다른 피해자 하나가 사라진다면

우리 더 심한 상황에 처할겁니다.

내가 장담하건데,
이 사건이 1달 이상 가게 되면

우리가 쓰게될 비용까지 생각하면

관공서전체에 걸친 예산삭감을
해야할겁니다

아마 교사들까지 회계년도에
잘라야할지 모르죠

- 교사 해고...
- 주지사 후보자에 의한...

선거 해에..

좋군.

잠깐, 잠깐...숨 좀 쉬고..

후아, 후아, 후아

전 단지 모든 거짓된 추궁에도
불구하고

전 단지 모든 거짓된 추궁에도
불구하고 제가 모실 분들은

저에 대해 믿는다고 말하고 싶습니다.

대체 무슨 일이 방금 일어난 겁니까?

제가 여러분들을 모시는 동안.

무엇이든지간데, 법학과에서는
가르쳐주지 않았네요

클레이 데이비스의 45 인치는
인종적인 카드만 휘두른게 아니고

배심원도 가지고 놀았군,
너한테 보내고 있어

받았어, 고마워

언젠가 넌 내게 이 모든 것을
설명해야할 날이 올거야, 거스

평결을 보고 나서

그냥 난 창백해졌어.

제임스 브라운 기록을 가지고 시작해서

거기에서 부터 올라와.

당황스러운 일이야, 그렇지 않아?

전 아무도 이 기사 수정할만큼의
센스가 없었다는데 믿을 수가 없어요

과대 기사도 나쁘지만,

내가 걱정스러운건 더 이상
걔를 믿지 못하겠다는거야

내 말은, 난 본인 실수만회를 위해
거리로 다시 내보냈는데

도둑맞은 신분증명과 관련된
쓰레기를 가지고 돌아왔어

난 걔가 발각되는거 관심없어

모든 사람이 언젠가는 발각되지

나도 그랬고.

이건 깨끗이 자백하는 것과
상관없어

거스, 이 여자랑 크랩케익과
관련한 이것 말야..

당신이 잡아낸 첫번째가

그가 처음으로 저지른 거라 생각해?

많은 사람들이 바로잡으려고
애쓸거야..

하지만 이건 말야..

내노라하는 거짓말이야

만약 정정에 대해서 거짓말한다면

더 좋은 이야기를 만들기위해
거짓말도 하지 않겠어?

난 오리올레 공원 앞에서 휠체어에
앉아 있던 그 꼬마애

생각을 계속하고 있어

별명만 있던 그 애..

서쪽출신 흑인애말야.

야구에 미쳐있던

농구, 그래

축구..그래

난 다른 리포터를 거짓말장이라
부르고 싶지 않아

진짜.

문제있니, 아가?

잠을 못자겠어?

어디보자--

모두 한테 잘 자란 인사하자

잘자, 달님아
말해봐

잘자, 달님아.

그래.

잘자, 별들아.

잘자, 경찰들아.

잘자, 마약중독자들야.

잘자, 술꾼들아.

잘자, 소매치기들아.

잘자, 사기꾼들아.

잘 자, 모두들.

잘 자, 너 그리고 모두

잘 자, 너 그리고 모두.

Now they're on-line.

This is masked
as Marlo's cell number?

How the fuck? How?

Spoofed to imitate a call stream
like it's a phone-company switch.

We can put any digits in we want.

Meanwhile, phone company
paperwork on the case

has the cell we gave to Sydnor.

It's fairly basic shit.

Now, stick to the script.

We don't want any tell-tales.

Even with the voice modulator,

you're exposed here.

Seven-Baker-14.

BGA. Go ahead, 14.

14. I got a vehicle blocking an entrance.

400 Pressman.

What the...

Shit.

Templeton.

Hey, you...

Where do you get off,
you sick little twist?

Sexual? I'm not sexual with them,
I'm not abusive with them.

How dare you write that in your paper
without knowing nothing about me?

- What?
- Biting's not sex, it's biting.

I'm not sick like that.

Hang on, hang on, hang on.

Maybe I should come bite you.

Would you like that, Scotty?

I bet you would like that. Am I right?

You write about me like I'm sick.

You're the sick one, you know that?

Is that why you like me, Scotty?
Is that why?

Fuck me.

Yeah, this is Holley,
Baltimore Homicide.

I need a trap-and-trace on case 08H114.

Cell phone is in use right now.

I could come bite you,
you tell me how sexual it is.

OK, hang on.
Who... Where are you?

Here's what's happening now.

You humiliate me like that?

You mortify me like that
in front of my father?

My father's father?

Listen to me,
smack daddy, crack daddy,

little baby whack daddy,
here's what's happening.

You ain't never
going to find them anymore.

You ain't never gonna
see them no more.

I'm sending you something right now.
You take a good look at this guy,

because you ain't never
going to see him no more.

Hey, OK.

Don't hang up. Can we...

Oh, shit. Did you get McNulty?

- Just his voicemail.
- Oh, Christ.

That was... That was him.

Again!

Nice Bawlmer accent.

It's my heritage.

...has traced the phone in question
to Pier Five on Pratt Street.

All units respond to that 20
and detain anyone present

pending the arrival
of a duty officer.

One-Baker-Ten, copy that.
I'm rolling.

One-Baker-13, I'm almost there.

KGA to all units.
Be advised that we're looking

for a 10-30 individual
on a cell phone.

- Anyone on a phone?
- Not that I saw.

Just people moving through,
it could be anybody.

Let's just fan out and take names.

Go down this road.
Get their names over there.

Get everybody up in this area now.

- Stop.
- What the hell is this?

- Hey, let go of me.
- Get your hands up.

Get on the ground now.
Get your hands up! Step out!

Get everybody over there
and get their cell phones.

Everyone take out your cell phones
and place them on the table in front of you.

Stop, he didn't do anything.

What are you doing?

Foxtrot to KGA, I'm your eyeball.

- Sarge, we got him.
- Bullshit.

- I got him on tape.
- The goof actually called.

Yeah, yeah, it was sweet.

Hey, what'd I miss?

He went off on a tangent.
Said he wanted to bite me.

What? Bite you how?

Scott, are you saying
that he threatened to...

Wait a minute. Hold on a second.

Holy Christ.

So are we partners or what?

No, Clay.

I don't pick
so much as a single juror

without the full amount
of my fee being paid.

If you want Billy Murphy
on your case,

you got to pay to put him there.

I got a taste for you right up front.

A good, five-figure taste.

But you asking for me to pay
a winner's fee right up front,

and you know what?
I ain't a winner yet.

Right now, with the sword
hanging over my head,

I don't have the kind of
financial support at my disposal

that I would ordinarily
be able to rely upon, you feel?

So the money boys
are laying off, huh?

They thinkin' short when
they should be thinkin' long.

Shameful shit.

25,000, 25,000 more
when you seat a jury.

I don't work that way.

I know you don't, partner,
I know you don't.

And normally I wouldn't dream
of asking you to suit up for game day

with my tab as it is.

200,000 when I get you out
from under this mess.

And, Clay, don't fuck me.

Don't even think about
fucking me out of a single part of that fee.

Oh, Billy, you talk
as if you don't know me.

I'm disappointed. I am.

My brother, let's be fair.

I'm providing you with the opportunity

to go head-to-head
with the state's attorney

in a case that's gonna be
front-page news.

For all that profile?

Shit, partner,
you should be payin' me a fee.

Seriously, dawg, for 20,000 cash
to my campaign committee,

I'll get myself indicted federal,

let you go to trial on that.

Beat the feds like a stepchild,
an' really make a name for yourself.

Fuck you?

Naw, son, I'm gonna make you.

Motherfuckers gonna be
wipin' they ass

with Johnnie Cochran's memory,
and carryin' your business card

in every damn pocket
before we done.

No.

I already got more rep
than any lawyer would ever need.

Why don't you save
that silver-tongued bullshit for the jury?

Right.

No, nothing since.

All right.

Me, Barlow and Kincaid
been sittin' here

like the fucking Maytag repairmen,
growing piles.

Nothing, not a call. Then, bang.

No luck at the harbor.

We were tracking the GPS
then it just goes dead. Area of Pier Five.

- Where's McNulty?
- Over at the newspaper.

Let's hear that motherfucker again.

Hey, you, where do you get off,
you sick little twist?

Sounds like some gearhead from Dundalk.

And emotionally, how was he?

- He sounded pissed.
- At you, personally?

Like I told you,
he said I humiliated him

by writing that the biting was sexual.

At the end, he offered
to come here and bite me.

- I didn't really respond to that.
- OK.

- Did he sound like the same guy?
- What do you mean?

Did it sound like the voice you heard
on the first call?

Oh, right. Yeah.

No, actually.

Well, yeah. I mean, yeah.

It was the same,
but this time I noticed

he had a real thick Bawlmer accent.
Real thick.

- You didn't notice that the first time?
- I guess I did, but I forgot.

- Did I screw up in any way?
- No. Not at all.

Listen, we reserve the right
to make this decision,

but that said,
would running these photos

in any way impair the investigation?

I don't think so. Fact is,
we need as many eyes as we can

looking for this homeless guy.

You don't know where this guy is?
He could be...

- Could already be a victim, sure.
- Jesus.

That's Charles and Conway.
I wonder if he's a regular out there.

He had to have used
a different phone.

Had to have been a cell phone
if he sent you these.

That's true. But, again,
you can't print anything

about where he's calling from.
We're trying to get up on that cell phone.

What should I do if he calls again?

Keep him on the line
as long as you can. Don't spook him.

Guy likes to rant.
Let him do his thing.

- You OK?
- Me? Yeah, I guess.

I wouldn't worry.
He's just using you. He needs you.

I kind of resent that, actually.

Oh, I dunno.

It's workin' out pretty well
for both of you, right?

Gentlemen, thanks for these.

Callin' Vincent on his cell all morning,
he still ain't answer.

Ain't got time for this.
Re-up time will come due,

we still ain't picked up the mannitol.

What the fuck?

Yo, Vincent.

Where you at?

Manny? Manny?

Shit.

- Omar.
- Why you still alive, then?

He say tell Marlo
he out in the streets, waitin'.

Say this whole damn city gonna know

Marlo ain't man enough
to come down in the streets.

- He get the stash?
- Yo, Cherry.

He blew Manny up
as soon as he got inside.

- He was gonna do me too.
- How the fuck he get inside?

Manny open up
to go on the food run,

and this dicksucker was right there.

He knew we was the stash.

Ain't need to be told shit.

He just knew.

Four K of raw, flushed.

Hey, yo, Cherry.
You gonna untie me, right?

Come on, nigga, untie me.

Seriously, Steven.

If you can't afford it,
that's fine, I understand.

If you think this clown
is gonna hold me off

and keep the statehouse,
I know you've got to hedge your bets

given how much you're
waiting on from Annapolis.

But if you're gonna choose a side,
do it early. That's all I'm saying.

I hear ya, Tom.

I'm going to write out a check today,
and send it out the door.

That's great, Steven.
Really, I do appreciate it.

Can you...
Can I ask you to consider...

I'll double down on that for my wife too.

For your wife too?

That's just great, really.

Yeah, thanks for going
the extra mile on this.

No problem.

Photographs?

He messaged digital photos
of the possible victim

to the Sun reporter.
I canvassed this guy's regular corner,

he has indeed been missing
a couple of days.

We got these photos from the newspaper,

but we want to be able to
intercept any future images.

- Hence the amended order.
- Correct.

Can we catch photos
with our city equipment?

Actually, no. We're still bumping around
in the 20th century.

But Howard County
has the right software

- on a couple of their computers.
- You need two?

If one computer goes down,
we got the other one as backup.

We don't wanna miss our shot at this nut.

Well, good hunting.

Thank you, Judge.

Ronnie.

You briefed your boss?

And he's calling the mayor, right?

And Rawls too, I imagine.

Pretty little fella gets himself elected

on a law-and-order ticket.
Crime doesn't go down much,

and a couple weeks before he starts
gearing up to announce for governor,

some wingnut starts killing people,

taking photographs,
sending 'em to the newspaper.

You know something?
You may wanna check the governor's alibi.

You know?

Thanks.

You couldn't make 30?

20?

92.

I'm gonna tell you something.

A lot of people want Tommy Carcetti
to be their fuckin' governor.

And I can't imagine
what they're thinking.

92, Norman, in a single morning.
It is a new record.

The motherfucker killing homeless guys?
He grabbed one off the street,

wrapped a ribbon on his wrist,
sent a photo to the Baltimore Sun,

- saying we won't find the body.
- He what?

The newspaper's
gonna run the photos.

Bill Rawls.
I need him on the line now.

You rascal, you

I'll be glad when you're dead,
you rascal, you

Look at you,
you baby-bumpin' motherfucker.

Look at you.

Let's go.
Deputy wants as much of my squad

as I can wrangle upstairs right now.

We're going large Richard
on McNulty's serial killer.

I'm working my cases.

Bunk, command performance.

The deputy wants bodies.
The mayor's spewing over this thing.

I'm not going.

What? You don't see those
on my sleeve?

- Plain as fuckin' day, Bunk.
- I'm doing police work here.

In fact, I have a fresh angle
on last year's major case,

on which I'm the sole
remaining investigator.

So fuck your stripes
and fuck McNulty,

and fuck your big-dick redball.

If you can't work with that,
just write me the fuck up,

and ship my ass to a trial board.

So, Alma stays with the investigation
and detectives downtown.

Don't go home without checking for updates
before the e-dot and double-dot editions.

So the case file is McNulty,

with the rest of his squad
as immediate support.

Lieutenant D'Addario's shift
will man the wiretap.

In addition to Alma and Scott,
Olesker will have a column coming.

Fletcher, I want you on homeless react,
also interviews with advocates and experts.

Melody, you get on the phone

with the whitecoats at
Clifton T. Perkins or wherever,

and work up a sidebar on what it means
when a whackjob kills somebody

and talks to reporters about it.

Greggs, I've been
scanning the casework.

While there have been numerous
field interviews and canvasses,

we haven't done much
with background work on victims and families.

If you could take charge of that.

Colonel Tomlin,

we'll need Tactical
to provide surveillance cars

and undercover decoys
where the homeless gather.

We need to be
in the street, proactive.

This case is as much about
preventing another abduction or murder

as it is about making an arrest.

We can't work this one with the phone.

We need to be in the street,
at eye level.

We need to keep the media
as part of the equation.

This reporter that's been contacted,
he's in the middle of it.

That may be a way to solve this thing.

You're in the middle of this now,

so while we're presenting this
as a first-person piece

on your latest contact with the killer,

Alma's going to interview
you for the mainbar.

McNulty's preliminary
checks with shelter workers,

and a canvass of Conway and Charles,
indicates that our victim is indeed missing,

but when we get a full ID,

we need to run every connection
to make sure this isn't a hoax.

Chief, we need to
pull bodies from District Ops

to give Homicide
their own surveillance arm.

And having had some experience
in the politics of staffing,

I leave it to McNulty
to pick the people.

For once, people, I am assured

that the resources we need
to work this story will be there for us.

So let's surround this mess
and report the hell out of it.

This one's got legs.

I am now told,
by the mayor directly,

that there will be no overtime restrictions,
no staffing limits on this case.

So put this case down.

Police work. What do you know?

Good day. Six G-packs so far.

New package be
droppin' them fiends.

Yeah.

Probably need one more re-up.

Rare day on the corner, huh?

Step off, nigga.

Hey, Mike, check this out.

"Certified hydrotherapist,

"experience with geriatric patients,
Sinai Hospital outpatient clinic."

Jerry who?

Whatever, how about this -
"Dental front desk,

"high-quality dental office
seeks front desk."

- Like furniture?
- Like a secretary, I guess.

Man, you ain't even
ever been to no dentist.

"HVAC maintenance supervisor."

What the fuck is a huhvac?

"H-V-A-C."
Maybe they spelled it bad.

"Systems manager in
a deadline-driven environment."

Man, ain't nothing there.

Even if there was, you ain't 16,
and y'all got to pick up Bug after three.

Hey, hang on, hang on.

"Exotic dancer, downtown financial district
lunchtime hours.

"Must be flexible in body and mind."

Now we talking.

Hey, make it rain on 'em.
Make it rain.

Hold up.

Time out.

Fuck did I do?

If we don't know, then you do.

This is bullshit.

Yo, don't forget about Bug.

As this is an ongoing investigation,
I'll ask that you direct questions

to the police officials
best equipped to answer.

These new developments in
the case of the homeless slayings in our city

are troubling and tragic
and unacceptable.

We are doing everything possible
to locate and identify the individual

depicted in the photographs sent
to the Baltimore Sun today.

We are endeavoring to protect
other homeless citizens,

and we are pursuing the suspect
with every means at our disposal.

I have made clear
to my police commanders

that they have my full confidence

and the authority to employ
whatever resources they require.

And let me be unequivocal.

This man will be brought to justice.
Thank you.

Mr. Mayor, Mr. Mayor!

Voice and digital photos.

He calls again,
you'll capture either one.

I can do these background checks
myself, Jay.

You heard the deputy.
He specifically assigned Greggs.

Greggs has an open triple.

And this squad has your serial killer.
The case is shit-hot.

Jay, I don't need...

You are the point man
on the motherfucker who's missing.

You don't have time to work
on the older cases.

It goes to Greggs,
end of fucking story.

Now... what else do you need?

I'm gonna need those surveillance teams
as this thing sprawls.

For now, let me pull this guy's ID
as fast as I can. Figure what he's about.

- After that, I'll have more to spin off.
- Voice analysis of the call?

Shit, I don't believe in that shit.

Next thing I know, you'll want me to go
to Quantico with this fucking thing.

As a matter of fact...

You don't believe in behavioral
forensics, Dr. Moreland?

I don't believe in much
of anything at this point.

It doesn't fucking matter
what any of us believe at this point.

You turned on
the fuckin' tap, Jimmy.

They're finally paying
for police work again.

Proud of yourselves?

We're close to Marlo.
A week or two at most.

How does it feel getting
Greggs pulled off her triple?

How does it feel knowing
that you got surveillance teams out there,

and District units, and Tactical,
all of 'em chasin' bullshit.

We're gonna use the surveillance teams.
They'll help us bring in the case.

I don't even want to know
whose picture you got running in the paper,

or where that motherfucker
actually happens to be...

Names and addresses,
whatever you got.

- Jimmy...
- Don't kill yourself.

Shit.

Don't worry, son.
I got you covered on all this.

Listen, one other thing.

I'm getting my kid for an overnight.

Where do I get kids' furniture?

Ikea.

See y'all.

Shame on y'all.

I mean it.

- Trace lab.
- It's Moreland.

You just called.

I know, and I'm callin' again.

I need the tracework
on 06H271, and I need it now.

I know, he hasn't been around to it yet.

Tell him I called,
and tell him I'm gonna keep calling

until he feels
my fucking pain, all right?

Gift-wrapped.

Number one.

Fuck.

How the fuck do they expect me
to get this shit done on my own?

Broke-ass department ain't even payin'.

You OK?

It's fucked up.
It's all fucked up, OK?

I could make a red go to black
'cept for these cheap motherfuckers.

What do you got?

Good snitch put the finger on an eyeball wit
been duckin' me.

He lays up at this one girl's place
at Athol Avenue, right?

Comes in late, but he leaves early.

So?

So I don't mind sittin'
on the place all night long an' not get paid.

But it's a garden apartment.
Parking lots on both sides,

and if he decides to park on the street
and walk across the grass,

he still has the fucking patio doors.

Two more men do it?

Yeah, and two more cars, yeah.

I got more bodies
than I can use on my serial thing.

Let me make a call,
hook you up with two Tac guys.

You tell 'em you're sitting
on a 20 that I gave you.

- I'll write up the hours under my file.
- And you can do that?

Go with God.

Can you make out who that is?

Yeah.

Look at you.

Not even blinking.

Not that I blame you

after what this heinous
motherfucker did to you.

Still, this right here is vicious.

I mean, whoever did this had a real time.

Now you know what I'm saying?

Now, I know it wasn't you,

because with all due respect

you don't have the physicality
to do this kind of damage.

I mean, whoever did this

had to be a full-grown
and powerful individual -

a fearsome individual.

You see what I'm sayin'?

You the murder police.
How the fuck would I know?

- Is this spot good for a stand-up?
- Let's go with a wide shot on this.

Goddamn Pulitzers.

Kinda formula, I know.

Anecdotal lead, nut graf, best quote.

It works as a sidebar,
but for tomorrow, let's stretch it some, huh?

Really spend some time with
some of these people, you know?

What I mean is, sometimes,
the weakest stuff in a story

is the shit with
quotation marks around it.

You got a guy telling how rough it is
on the street, it really doesn't have much pull.

But if you can describe him
as he really is, tell his story in moments...

Look, tomorrow,
get back in the shelters and the soup kitchens,

and just be with folk.

I don't care if you file copy on it.
If something presents itself as a story,

great, but if not, just spend the day
being with people.

I'm not interested in what can be quoted
or counted on this one.

I'm interested in what feels true.

I'm in - 30 inches, with room
for Price's stuff from the hall.

- Scott?
- Five minutes.

- We're coming up on first edition.
- Three minutes.

We had him in that,
what do you call it,

- rehabilitation.
- Four times.

We're not rich people.

Henry's on disability.

We get him out,
he makes all kinds of promises,

but, well, you know...

I'm sorry.

The last time,

we decided we wouldn't be there for him.

We knew he'd probably die out there,

if the drugs get him, we knew that.

But this thing in the newspaper,
this sex stuff,

the biting or whatever...

Jesus, nobody deserves that.

You see what I have a problem with, right?

The first-person is one thing.
I know he needs to put himself in the story...

It's essential.

But this business about him being
out there day and night with the homeless,

I mean, this stuff about sharing their
"darkest corners with them,"

He's writing more as an essayist.

We've got a column
from Olesker, front metro.

I mean, it's pretty powerful
without being purple.

But this stuff that Scott's written,

it makes it sound like he's been living
with the homeless for weeks.

He spends one night under the JFX,

another half-day quoting people
in a homeless shelter.

It ain't exactly Studs Terkel.

You don't think the piece
should run as it is?

I mean, we have him interviewed about
the call from the killer in Alma's mainbar,

we have his quotes.
But the rest of this stuff,

he's acting like he's
taking his life in his hands,

he walks another highway at night?

I mean, this is our fucking city.
This ain't Beirut.

I respect your concerns.

I'll take the piece
and move it as my own edit. How's that?

OK.

And while they declined
to talk on camera,

the parents of Jonathan Boland
say they are hopeful

that the renewed attention
to their son's death a few years ago

will lead police to his killer.

For Channel Six News, I'm Cass...

Media's going crazy.

City Hall too.

But for once, we're getting
what we need to do the job.

- How does it feel?
- Forbidden.

I feel like they're gonna find out how much
we're spending and shut us down.

You don't have all this in your head yet?

I just want to go over it all again.

We finish voir dire by lunch,
and then it's opening arguments.

- For Mr. Bond. It's on him.
- He needs a strong second.

He needs me to know
this case inside and out.

How much longer, Lester?

If Marlo has a code, we can break the code.
That's a given.

How long?
Depends on the code, doesn't it?

Quicker we bring this in and shut it down,
the safer we'll all be.

Landsman wants me
to go to fucking Quantico,

let the FBI do a profile.

Might learn something about yourself.

It's not funny, Lester.

This shit's bigger than
I ever thought it would be.

The whole fuckin' city...

Yeah, Jay.

No.

No, I don't need
an academy class

to help with a canvass
near this guy's corners.

Well, I don't need
any additional canvassing.

What? You wanna know why?
I'll tell you why.

Because I already know the name
of the missing smokehound.

Yeah, his name, his DOB, and his last
known address at a city shelter.

Lawrence Butler, 3/10/1951,

400 West Street,
South Baltimore Men's Shelter.

How? Police work.

When I have more leads, Sergeant,

I'll be able to use the extra manpower
you give me and run this shit down.

But until then, will you back off, Jay?

Yeah, just back the fuck off.

Trouble with making this thing
into a redball?

People start to treat it
like a fucking redball.

Jesus!

Get me out of this, Lester,
as fast as you can.

Senator!

Senator, there have been rumors
of a last-minute plea offer.

How can I plead to what I didn't do?

What are you reading there, Senator?

This here?

Prometheus Bound, an ancient play,

one of the oldest we have,
about a simple man

who was horrifically punished
by the powers that be

for the terrible crime of trying to bring light
to the common people.

In the words of Aeschylus,
"No good deed goes unpunished."

I cannot tell you how much consolation I find
in these slim pages.

- One more question, Senator.
- Ladies and gentlemen,

I do believe I have my day in court,
and I will see you inside.

City Hall wants an update.
What do we know about our missing mope?

What else?

Sending a tape of the call
down to Quantico, along with the case file.

They'll review, then meet with us.

You gotta hit every downtown shelter
or mission there is.

- You want bodies for that?
- I'm taking Christeson.

- The rookie?
- Yeah, he'll ask the extra question.

He's hungry. He's...
If I need more bodies, I'll let you know.

Heard what you did with Christeson,

letting him go on his own case, while you
carry him and two surveillance teams.

Your shit is right, Jimmy.

- Thanks.
- So I got another one for ya.

You remember
the rape-murder I had? Bolton Hill job?

Brother-in-law of my rapist,
last year wouldn't talk to me,

but now, his wife just got collared,

and if she gets locked up,
his kids go to family services,

so he's desperate to deal.

The problem is,
he's in the New York system -

Elmira, Newburgh, one of those places.

Anyway, I get a road car and expenses,
I can put it down.

Jimmy, he strangled a 20-year-old,
stuffed her under her bed.

OK, give my CC to motor pool.

I'll bury the expenses
and the OT in my file.

Thanks, brother.

Ain't you the little king of diamonds.

Homicide.

Nah, he's on the street right now.
Call back in a couple hours.

On second thought, gonna have Norris with me
on that canvass today, boss.

And with every single transaction
you've described, Detective,

the money was routed through
the senator's personal account

- and then withdrawn as cash.
- Yes, sir.

- Often in the same amounts?
- Often the exact amounts,

sometimes slightly smaller amounts,
but always within a day of the initial deposit.

Thank you, Detective Freamon.

Your honor, no further questions.

Cross-examination, Mr. Murphy.

No questions, your honor.

- You got a number?
- What?

Number on a slip. If you get a number,
I might could find you a seat.

- It's mac an' cheese today.
- No, I'm a newspaper reporter.

So you got what to eat, then.

Yeah, came down here just to hang out,
and get with some homeless people.

How come whenever y'all be wanting
homeless, y'all come to the soup kitchens?

- You don't serve homeless?
- Serve everybody.

Homeless, poor folks, workin' people
tryin' to make it to a paycheck.

Shit, half the neighborhood be up here
the week before check day.

Hey, you're not...

Homeless?
No, I'm down in my sister's basement,

over at Edmondson Village.

What you need the homeless to say?

Talk about the killings.
The thing going on with the serial killer.

But mostly, I'm just lookin' for a story
about what it's like for them.

What life is like.

Hard times out here.

I can't imagine.

You gonna write a story
about what life's like, huh?

- Bubbles, man.
- Mike Fletcher.

Sticking for the moment
with the West Baltimore Hoops charity,

what were
your basic responsibilities there?

I can't rightly say.

Yet you drew $40,000 a year
as the executive director.

No. All that money went straight
back to Senator Davis.

What, none for you?

I got paid through the district office
for drivin' him.

That money I kept. An' whenever I would
go out to snatch some money

- for the senator...
- Objection.

...he'd sometimes kick me back a few.
- Move to strike all of that.

Sustained.
Disregard that last comment.

This case is limited to
the charges stemming from

the operation of Senator Davis's
nonprofit charities.

Other matters are not relevant.

Here it is.

What the hell is that?
A meet at 5:50?

I'm gonna go get up on Monk.

You have a criminal history,
do you not, Mr. Price?

Yeah, I did some years.

And when you last
got out of prison six years ago,

was Senator Davis aware
of your criminal record?

Yes, sir.

And yet he gave you a job,

but today, is this how you repay him?

The testimony you gave
about returning the money you earned

at the senator's charities,

you say you repaid it
to the senator in cash, correct?

Every time.

So there's no proof that the senator
ever received that money.

- Isn't that correct?
- I guess not.

- You guess not.
- I guess not.

Mr. Price, you acknowledged earlier
that in exchange for your testimony,

you received immunity
from prosecution

for any charges related to this case.

Is it fair to say that
testifying against Senator Davis

ensures that you will not
yourself go to jail?

- Goddamn right.
- Mr. Price.

I'm s... Oh, shit, sorry.

- Mr. Price.
- OK, my B, Judge. Sorry.

Mr. Price, do you expect this jury

to take the word
of a twice-convicted felon

over the word of a duly elected member
of the Maryland state senate?

What can I say?

Y'all can play it like you feel
an' leave me be.

I don't get it. He hasn't moved off this spot
for an hour and a half.

All right, well,
come on back, then, all right?

Guy's been hitting the bus shelters
every third or fourth night.

We got two wounded and one dead
going back to that piece since December.

All I'm asking is for hours
to stake this asshole out.

Guy's like clockwork.

Spot me an' Garvey three nights,

and the case is fuckin' down.

- I can give you two nights.
- If he hits on the third?

- One night.
- OK, OK.

Two nights.

You need to put
my CC number on the OT slips

- and you give those to Jay...
- It's cool. I know the drill.

- You do?
- You're doing good here, boss.

What did you just call me?

- What the hell is that?
- Office reports.

Families of your victims,
debriefed in full.

And believe me, it ruined my week.

- Rough, huh?
- I'm sittin' there explaining

to the salt of the fuckin' earth why their eldest,

who is living on the street because nothing
they did could fix his problems,

but God knows they tried,

why he met his end being bit on
and fucked with by some sick motherfucker

who used him for jerk-off purposes.

How the shit about the bite marks
get in the papers in the first place?

Gotta run. I got shit to assemble.

You didn't tell me that part of it,
did you, motherfucker?

I got one at the corner
of Calhoun and Mosher.

Jesus...

that poor guy.

Wanna take him home with you?

- I mean, shit, take me.
- What?

Just having fun with you, man.

Thanks for bringing me here, man,
showing me around.

Nah. Not about that.

Sure?

Just... write it like it feels.

Fuck.

Shit!

Rodney, you can't press
a regular for his whole tab. It just isn't done.

I used to run a bar. I know how
these things work, remember?

- Gus Haynes in the flesh.
- Well, more of it, maybe.

How you been?
Where you been hidin'? You in Vice still?

Vice? Shit, that does take me back.

I did eight years in Homicide, brother.
Now it's the Western.

Speaking of hiding out, when did you stop
comin' round? Last I saw you was...

I'm not running the districts anymore.
I'm an editor now, so...

Then you can afford to buy a round.

Hey, Dennis.

Let me pull your coat.

Long time, Gus. Don't tell me you knew
I'd be here tonight.

It's a cop bar, you know,
so, if it's not you,

it's some other face
from back in the day.

- Theoretical question.
- Theoretical?

In that case, a double, Rodney -
Gus is buyin'.

Two, Rodney. So...

What?

I seen you at the stash house, yo.

Ain't you used to be
with them Barksdale boys?

- What they call you, yo?
- Savino.

That's right. Savino.

You ain't never moved no dope.

You was always muscle as I recall.

Now you musclin' for Marlo, huh?

I wasn't there.

When they did the old man like that,
I wasn't there.

Chris an' Snoop, they on that.

I know who was there.
So you innocent, huh?

Let me ask you somethin' though.

Bein' that you muscle for Marlo,

what you was gonna do
if you was there, huh?

Riddle me that.

Yeah.

You know what, yo?

- Did you hear a gunshot?
- Shit.

Ready?

Yeah.

A'ight.

Yeah?

- We got to talk.
- I'll come over to you.

Does that seem possible?

To go through the court system
with a false ID?

Maybe the first time,
if she's got no priors, no prints on file,

but after that?

BPI sheets have
fingerprint characteristics

that are like an FBI bar code.

And it's paired with a photo.

A name's one thing,
but unless these women are twin sisters

and one's been carrying the other one's hand
around in her purse for the last 12 years...

Somebody's yanking your chain.

It's definitely a code.

Definitely not having
much to do with time.

We're at a point where
I'm going to need more bodies,

surveillance cars, man-hours.

We're gonna have to stay on these guys
'til those clocks start to make sense.

Good news is they're giving me
more manpower than I can waste.

Bad news?

It's all around the office
that I'm giving out hours and money

to people to work other cases.

I can't help it, Lester.
It's the kind of person I am.

- I give and give.
- If you're not careful,

you're gonna get shit on you, on us.

Who's gonna complain?

Guys are working cases
and getting paid.

So what exactly do you need?

Seven men.

No, eight. And cars.

Oh, shit, they offered me men
from the districts,

and a surveillance supervisor
to run the detail.

Anyone in the districts we trust?

Let me think on that.

Yeah?

I don't know how the fuck did you of all people
do this shit, huh? How?

- You got the right Allen wrench?
- Goddamn directions.

What kind of Scotch you using?

Fuck!

Fuck! Fuck!

Piece of shit!

Yo, so you talked to Chris, right?
What he say?

He didn't say shit.

He knows I ain't say
a fuckin' word to no police.

And you heard what Little Dermell said
to the juvenile master?

Lady ask him like,
"Yo, you got a record?"

He's like "Yeah, bitch, I got a record.

"My record's so long
I'm about to put out an album."

Don't touch that dial, young 'un.

This a Stanfield corner, huh?

You know who I am?

You make sure you tell the boss man

that you know who it is
dropped Savino last night.

You feel me?

You tell that man
I'm-a drop all his muscle

until he get the heart to come
down to the street and dance.

You gonna remone that, sweetpea?

That's Omar? Damn.

Savino dead, yo?

Shit, man, if he woulda made me
from Monk's apartment the other night,

I might be laid out my own self.

Gimpy as a motherfucker.

I don't know, Senator.
I want to believe you.

I mean, I'm your lawyer.

But there's all this up on the board
that Mr. Bond has on display -

11,000 to West Side Hoops,

next day, $11,000 drawn,

then $11,000 deposited
in your personal banking account.

You bet it all went into my account.

It made it easier for me to do my job.

And at the end of the day,
not one penny stayed with me.

I need you to do better
than that, Senator.

- Where are your records?
- Records?

Yes, records.

For example,
this check for $11,000

- dated January 22nd.
- That was last winter, right?

So, some went to pay
everyone's BGE,

'cause half my district was
gonna have the heat turned off,

and then, some went for puff jackets
for them that got children in need.

Let me tell you something, man.

My neck of the woods,
it's a jungle out there.

Everybody living hand to mouth,
improvising, hustlin',

make do with as little
as you can imagine.

Hell, that TV show,
what's that, Survivor?

Man, they want some good contestants,
they need to come around westside.

Folks I know?
We'd do great on that show.

Practice every damn day of our lives.

Hell, and Fear Factor?
Don't even get me started.

Forgive me, but I still don't understand
how that justifies...

Let me tell you something, brother -

I don't know how they do it
out in Roland Park.

Maybe Prosecutor Obonda
can enlighten me on that.

But my world is strictly cash-and-carry,
and I am Clay Davis -

my people need something,
they know where to find me.

Let me tell you, brother,
I step out the door,

hit the corner of Mosher
and Pennsylvania,

you better believe my pockets are bulging.

But by the time
I get to Robert Street...

Objection!
Objection, your honor.

Senator! Senator, take a seat,

and refrain from off-hand references
to Mr. Bond.

My apologies, your honor.

But these charities were
set up for basketball leagues

in city rec centers, weren't they?

Yeah, but you give me 20,000 for a basketball
and an air pump,

I am pullin' goodly on that
for whatever, whoever comes at me.

"Senator Clay,
I gots to bury my mother,

"bail out my son,

"buy a new shirt
for a job interview,

"pay my child's asthma doctor."

Takes me half an hour
to go a hundred yards,

and excuse me if I didn't ask
that old arthritis woman for a receipt,

or that young mother needed
the Similac to sign a damn piece of paper

so I don't have to be up here
in this box right now

explainin' to folks who never been
in our neck of the woods

how things truly are.

And if a jury of my peers, you all,

deem it right and true
for me to walk out of here

an upright and justified man?

I ain't gonna lie to you.

I'm gonna do
the same damn thing tomorrow,

and the day after that
and the day after that,

until they got me laid out
at March's Funeral Home,

and truck me off to Mount Auburn.

Silence.

Silence in this courtroom.

What about trailers? Like FEMA.

We set up trailers to act as
temp housing for some of the...

some of the shelter population.
Put 'em down in War Memorial Plaza.

Do you know how much
FEMA pays per trailer?

A dozen trailers for the homeless.

We've got three to four thousand
on the streets, at least.

It's symbolic.
You know, we're doing what we can

with a civic disaster -
like New Orleans.

Abandoned by the state,
ignored by the federal government.

It's bad enough you want to keep
the city shelters open 24/7.

That puts the health department
a couple hundred thousand in the red.

Add that to the overage
for letting the police department run wild

- with overtime and investigative costs...
- There's no choice anymore.

This thing has a lock
on everyone's attention.

When another victim disappears,
we're gonna be even more on the spot.

I'm just telling you, if this goes on more than
a month, with what we'll be spending,

you're looking at cutbacks
throughout the agencies,

maybe even teacher layoffs
come the end of the fiscal.

- Teacher layoffs?
- By a gubernatorial candidate.

- In an election year.
- Lovely.

Hold up, hold up.

I just want to say that despite
all the false accusations made against me,

the people who I continue to serve
have spoken.

What the fuck just happened?

...as long as I can to serve the people.

Whatever it was,
they don't teach it in law school.

45 inches of Clay Davis
playing not just the race card,

but the whole deck, coming at ya.

Got it. Thank you.

Someday you're going to have
to explain all this to me, Gus.

After watching that verdict come in,
I feel very white.

Well, start with some James Brown records
and work up from there.

It's embarrassing, ain't it?

I can't believe nobody had
sense enough to tone this down.

The hype is bad enough, but what gets me
is that I can't trust the guy.

I send him back out on the street
to own his mistake,

he comes back with some bullshit
about stolen identities.

I don't give a fuck he gets took.
Everybody gets took now and then.

I know I did.

It's about not owning up to it.

Gus, this thing with
the woman and the crab cake?

You think the first time you catch him
is the first time he does it?

A lot of guys'll try to duck a correction,

but he was standing on an outright lie,
and if he'll lie about a correction...

Then will he lie to make a story better
than it ought to be?

I keep thinking about that kid in the wheelchair
out in front of Oriole Park.

The one that only had a nickname.

A black kid from the westside,
crazy for baseball?

Basketball, yeah.

Football, sure.

I don't wanna call
another reporter a liar.

I really don't.

What's the matter, baby?

You can't sleep?

Let's see.

Let's say good night to everybody.

Good night, moon.

- You say it.
- Good night, moon.

There you go. Good night, stars.

Good night, stars.

- Good night, po-pos.
- Good night, po-pos.

- Good night, fiends.
- Good night, fiends.

- Good night, hoppers.
- Good night, hoppers.

- Good night, hustlers.
- Good night, hustlers.

- Good night, scammers.
- Good night, scammers.

- Good night to everybody.
- Good night to everybody.

Good night to one and all.